1 00:00:53,387 --> 00:00:55,389 - Hej, dušo, ja sam. - Hej, lutko. 2 00:00:55,514 --> 00:00:57,391 Da, već sam u autu. Jeste li na putu? 3 00:00:57,516 --> 00:00:59,602 Da, skoro sam stigao. 4 00:00:59,727 --> 00:01:01,061 U REDU. Vidimo se uskoro. 5 00:01:01,186 --> 00:01:02,980 - Volim te, dušo. - I ja tebe volim. 6 00:01:05,983 --> 00:01:08,652 Van iz jebenog auta, kučko. Sada. 7 00:01:08,986 --> 00:01:09,987 Shane? 8 00:01:11,030 --> 00:01:12,031 Shane. 9 00:01:17,703 --> 00:01:19,121 jesi dobro 10 00:01:19,246 --> 00:01:24,460 Vrati se, ubit ću te, kučko. Ne. Shane? ne ostavljaj me 11 00:02:03,749 --> 00:02:04,875 Ulovio si ga, 12 00:02:05,042 --> 00:02:07,920 baš kao što si nekada lovio neprijatelja na bojnom polju. 13 00:02:08,087 --> 00:02:10,631 Ti si obučeni ubojica koji je otišao nakon glupog kurvinog sina 14 00:02:10,756 --> 00:02:12,675 koji je krenuo za tvojom ženom. Priznaj. 15 00:02:15,261 --> 00:02:16,262 Shane. 16 00:02:17,221 --> 00:02:19,473 Ne znam o čemu pričaš. Imaš krivog čovjeka. 17 00:02:19,598 --> 00:02:22,810 To je sranje. Provjerili smo vašu prošlost. 18 00:02:22,977 --> 00:02:28,857 Bili ste specijalci. Netko je rastavio ovog tipa. 19 00:02:30,609 --> 00:02:33,489 Pogledaj se. Sad si samo ubojica. 20 00:02:33,490 --> 00:02:35,864 Što ti se dovraga dogodilo? 21 00:02:35,948 --> 00:02:38,450 Tip je oteo auto mojoj ženi. Otjerao sam ga. 22 00:02:38,617 --> 00:02:40,411 To ne znači da sam ga ubio. 23 00:02:47,543 --> 00:02:50,129 Ti odlaziš dugo vremena, čvrst momak. 24 00:03:55,361 --> 00:03:58,614 - Da, tamo gdje je. - Hajde, kučko. 25 00:04:05,829 --> 00:04:07,790 - Yo, što ima, čovječe? - Kučkin sin. 26 00:04:29,770 --> 00:04:31,563 Žao mi je, jako mi je žao. 27 00:04:31,730 --> 00:04:34,942 Znam da sam obećao da ću te čekati, ali ne mogu više čekati. 28 00:04:35,067 --> 00:04:37,361 Prošlo je 6 godina, moram ići dalje. 29 00:04:37,778 --> 00:04:39,405 Moram vratiti svoj život. 30 00:04:45,536 --> 00:04:47,329 Toliko te volim, Shane. 31 00:05:04,388 --> 00:05:07,308 Gubi se odavde, Daniels. Sutra je veliki dan. 32 00:05:19,069 --> 00:05:20,654 Odvjetniče, pretpostavljam da ste spremni? 33 00:05:21,238 --> 00:05:24,950 Jesmo, časni sude. vjerujem da jesi naša preporuka pred vama? 34 00:05:25,117 --> 00:05:28,287 Kao što ste pročitali, tužiteljstvo je podnio zahtjev za odbacivanje optužbi 35 00:05:28,412 --> 00:05:32,541 protiv mog klijenta, i zbog toga, očekivat ćemo određene detalje 36 00:05:32,666 --> 00:05:35,920 biti uključen u zapisnik kada mu se briše evidencija. 37 00:05:36,629 --> 00:05:38,339 A koje su to? 38 00:05:38,464 --> 00:05:41,300 To je oružje, onaj koji odgovara balističkom profilu 39 00:05:41,425 --> 00:05:43,385 onog korištenog u početnom ubojstvu, 40 00:05:43,469 --> 00:05:46,847 pronađeno je u posjedu drugog predmeta. 41 00:05:47,014 --> 00:05:51,852 Da je DNK spomenutog subjekta odgovara DNK koja je pronađena 42 00:05:51,977 --> 00:05:54,772 u početnoj istrazi ubojstva. 43 00:05:54,897 --> 00:05:59,610 Sve je to izašlo na vidjelo uz pomoć projekta Nevinost. 44 00:06:02,571 --> 00:06:05,032 I taj DNK nikada nije priznat u izvorno suđenje? 45 00:06:09,161 --> 00:06:14,375 U REDU. Nalazim dovoljno dokaza podržati otkaz 46 00:06:14,500 --> 00:06:16,961 svih optužbi protiv tuženika. 47 00:06:17,378 --> 00:06:21,590 Također, država će nagraditi G. Daniels 300.000 dolara. 48 00:06:22,258 --> 00:06:27,680 50 000 $ za svaku godinu g. Daniels bio zabunom zatvoren. 49 00:06:27,846 --> 00:06:30,849 Vjerujem da si time zadovoljan, g. Daniels? 50 00:06:34,019 --> 00:06:37,898 Časni sude, dao sam 14 godina mog života vojsci, 51 00:06:38,023 --> 00:06:41,151 6 godina teškog vremena u saveznoj kaznionici. 52 00:06:42,778 --> 00:06:47,324 Ne znam zašto vi ljudi mislite da novac može zamijeniti život. 53 00:06:50,911 --> 00:06:55,666 Ne postoje riječi za opisati kako je kad si 54 00:06:55,791 --> 00:07:00,588 nevin čovjek u zatvoru, sjedi tamo i čekajući i nadajući se i moleći 55 00:07:00,713 --> 00:07:02,840 da će ovaj dan doći. 56 00:07:02,965 --> 00:07:06,927 Ne vjerujem da se taj novac može otkupiti 57 00:07:07,052 --> 00:07:11,181 moje ime, moj ugled, 58 00:07:11,307 --> 00:07:15,769 moja žena, moja obitelj i sve što sam izgubio. 59 00:07:15,894 --> 00:07:19,898 g. Daniels, sud prepoznaje tvoju tugu 60 00:07:20,024 --> 00:07:22,318 i suosjećamo s tvojim gubitkom... 61 00:07:22,443 --> 00:07:26,363 Ne želim tvoj novac. Želim svoj život natrag. 62 00:08:56,578 --> 00:08:58,372 Odvedite ga u sigurnu kuću. 63 00:09:05,713 --> 00:09:08,007 Fina dama poput tebe treba ovakav lijep auto. 64 00:09:08,132 --> 00:09:10,217 Hajde, odvest ću te na vožnju. 65 00:09:10,342 --> 00:09:11,343 Hajde, ulazi. 66 00:09:11,468 --> 00:09:14,096 Ovaj auto vrijedi više od tebe može trgovati. Vidite, to je sjajna ponuda. 67 00:09:14,263 --> 00:09:15,848 Večeras, odmah. Ulazi. 68 00:10:04,688 --> 00:10:07,232 Trebao bi zatvoriti usta jednu jebenu sekundu i slušaj. 69 00:10:07,399 --> 00:10:09,109 Zato kliziš, čovječe. 70 00:10:09,860 --> 00:10:13,739 Yo Želite li kupiti kotače? 71 00:10:13,864 --> 00:10:15,741 Ne, čovječe, znaš... Ne znam koliko? 72 00:10:15,866 --> 00:10:18,160 Koliko? Za ovaj klasični auto? 73 00:10:19,036 --> 00:10:21,664 reći ću vam što: Sviđa mi se tvoje lice, pa... 74 00:10:21,747 --> 00:10:23,582 - Što je sa svime što imaš? - Sve što imam? 75 00:10:23,707 --> 00:10:25,167 Gledaj, čovječe, hoćeš li me uhvatiti? Je li to to? 76 00:10:25,334 --> 00:10:27,211 - Da, to je to. - Da ti kažem nešto. 77 00:10:27,336 --> 00:10:30,130 Upravo sam izašao iz zatvora zbog nečega Nisam, a prije toga, 78 00:10:30,297 --> 00:10:32,841 Prije sam, kao, znaš, jako marljivo uči 79 00:10:32,967 --> 00:10:37,137 i naučili sve vrste različitih načina ubijati drkadžije poput tebe. 80 00:10:37,263 --> 00:10:38,931 Ovaj drkadžija priča sranja. 81 00:10:39,056 --> 00:10:44,103 Pa pusti me. Samo me pusti da prođem, ili ću te ružno sjebati. 82 00:10:46,230 --> 00:10:48,232 - "Jebi se ružno", kaže. - Oboje? 83 00:10:48,357 --> 00:10:50,359 Reci mi nešto. Što to znači, "Jebeš se ružno?" 84 00:10:50,484 --> 00:10:53,612 Znači tvoja mama neće te prepoznati u tvom lijesu. 85 00:10:53,737 --> 00:10:56,782 Govorim o mojoj mami? Daj mi to, jebem ti mater. 86 00:11:27,212 --> 00:11:29,798 Skloni to sranje, dečko, prije nego netko nastrada. 87 00:11:36,597 --> 00:11:40,017 Sada broji do 100, i potraži pomoć za te 2 budale. 88 00:11:51,278 --> 00:11:53,489 - Uzimam ovaj auto, kučko. - Donesi, majku mu. 89 00:12:00,663 --> 00:12:03,499 20, 21, 22... 90 00:12:29,525 --> 00:12:31,068 Što je ovo sranje? 91 00:12:32,695 --> 00:12:33,988 hajde 92 00:12:37,157 --> 00:12:39,493 OK, samo odaberi stanicu, čovječe. Uši mi povraćaju. 93 00:12:39,576 --> 00:12:42,579 Samo se opusti, čovječe. Samo pokušavam pronaći dobru stanicu. 94 00:12:42,705 --> 00:12:44,373 Slušaj DJ-a, čovječe. 95 00:12:45,249 --> 00:12:48,502 Gledaj, moram pisati, Sergey. Stani, čovječe. 96 00:12:48,627 --> 00:12:49,837 - Ti to ozbiljno? - Ozbiljan sam. 97 00:12:50,421 --> 00:12:53,340 Čovječe... Uvijek jesi moram uzeti špric, čovječe. 98 00:12:55,050 --> 00:12:58,012 - Čovječe, uspori, čovječe. To je bio policajac. - Da. Da, vidio sam ga. 99 00:12:58,137 --> 00:13:00,931 Čovječe, bolje da to izbaciš. Ovdje imamo problem s otvorenim spremnikom. 100 00:13:01,473 --> 00:13:04,977 Otvori kon... Imamo problem s ukradenim autom, čovječe. 101 00:13:05,102 --> 00:13:06,979 Nadam se da su dobro odradili VIN. 102 00:13:07,104 --> 00:13:09,440 To je istina. Vjerojatno jest lupanje krafne, svejedno. 103 00:13:09,565 --> 00:13:11,317 Nije čak ni podignuo pogled kad smo prošli. 104 00:13:12,151 --> 00:13:15,029 Dopusti mi da izbacim ostatak praznih komada kad stignemo do odmorišta, u redu? 105 00:13:15,738 --> 00:13:18,282 - Da. - Moram uzeti špric. hajde 106 00:13:19,450 --> 00:13:22,036 Samo stani, čovječe. Ispred je odmorište. 107 00:13:22,202 --> 00:13:24,621 Skrenite desno. Ovdje skrenite desno. 108 00:13:33,088 --> 00:13:34,632 Toliko te volim, Shane. 109 00:14:32,856 --> 00:14:37,277 siguran sam. Pa nećemo pričati, nećemo pričati. 110 00:14:41,615 --> 00:14:43,826 Nema problema. Imam to za tebe. 111 00:14:46,036 --> 00:14:47,871 - Trebao bi ići piškiti. - To ću i učiniti. 112 00:14:47,997 --> 00:14:51,166 - Idi stavi to u limenku. - Da, učinit ću to. 113 00:14:55,087 --> 00:14:59,174 Prokletstvo. Ti si sretan... sretan Ne bacam staklenu na tebe. 114 00:15:19,069 --> 00:15:22,740 Imamo 629, 2 muškarca manje, prodavaonica pića na Hastingsu. 115 00:15:22,906 --> 00:15:24,450 Jedinica 5, molim odgovorite. 116 00:15:24,575 --> 00:15:27,953 Potencijalni osumnjičenici u crnom 300. Hoće li pristupiti. 117 00:15:53,103 --> 00:15:55,105 Vozačka dozvola i registracija? 118 00:15:58,359 --> 00:15:59,735 Nema engleskog. oprosti 119 00:16:02,029 --> 00:16:03,739 Vas? Govorite li engleski? 120 00:16:08,494 --> 00:16:09,745 OK, izlazi van. 121 00:16:18,087 --> 00:16:20,005 Stavi ruke na auto. 122 00:16:20,547 --> 00:16:23,634 Bacite ključeve i stavi ruke na auto. 123 00:16:43,529 --> 00:16:44,530 Odmaknite se u stranu. 124 00:16:45,823 --> 00:16:47,908 Napravi korak u stranu. 125 00:16:51,704 --> 00:16:52,913 Čiji auto? 126 00:16:57,626 --> 00:16:59,211 Što je u prtljažniku? 127 00:16:59,336 --> 00:17:00,838 Ne razumiješ? 128 00:17:00,963 --> 00:17:03,674 Ne možeš mi reći čiji je auto ili što je u prtljažniku? 129 00:17:11,682 --> 00:17:13,017 Što je ovo? 130 00:17:13,767 --> 00:17:14,977 košulja. 131 00:17:15,102 --> 00:17:17,271 košulja? Što, odjeća? 132 00:17:21,984 --> 00:17:23,986 želim požuriti, prije tog policajca odluči se petljati i s nama? 133 00:17:24,111 --> 00:17:25,362 Dolazak. 134 00:17:44,673 --> 00:17:46,175 Jebati. 135 00:17:47,426 --> 00:17:50,179 Molim te... samo idi. Uzmi auto i idi. 136 00:17:50,429 --> 00:17:52,890 Ne možeš to učiniti, čovječe. Nazvao bi natrag. 137 00:17:53,057 --> 00:17:55,017 Evo, uzmi moj radio. 138 00:17:57,853 --> 00:17:58,896 Uzmi moj radio. 139 00:18:00,314 --> 00:18:03,067 - Sranje. - Molim te. molim te... 140 00:18:03,192 --> 00:18:04,318 sranje 141 00:18:08,072 --> 00:18:09,907 - Trči, čovječe. - Markov. 142 00:18:30,135 --> 00:18:32,096 - Molim te... - Tko je sada glavni? 143 00:18:54,618 --> 00:18:56,787 hajde Hajde, prijatelju. 144 00:19:03,794 --> 00:19:04,795 hajde 145 00:19:45,461 --> 00:19:46,670 Pucaj u ovog drkadžiju. 146 00:20:29,103 --> 00:20:30,688 Što dovraga? hej 147 00:20:30,813 --> 00:20:32,773 Samo polako. Ja sam dobar momak. 148 00:20:32,857 --> 00:20:35,526 Samo si na krivom mjestu u krivo vrijeme. 149 00:20:47,705 --> 00:20:50,583 Čovjek. Gomila novca ovdje. Jeste li to znali? 150 00:20:51,709 --> 00:20:52,877 Što želiš sada učiniti? 151 00:20:53,044 --> 00:20:56,297 - Je li taj vaš auto u stanju voziti? - Da, više-manje. 152 00:20:56,464 --> 00:20:57,506 Idi pokreni. 153 00:21:00,134 --> 00:21:04,472 Jebo te. Ovdje je tijelo, čovječe. Upali auto sada. 154 00:21:06,390 --> 00:21:07,808 Sada. 155 00:21:19,654 --> 00:21:22,490 tko je ovo Je li mrtva? 156 00:21:22,573 --> 00:21:23,658 br. 157 00:21:30,748 --> 00:21:32,083 požuri Imamo društvo. 158 00:21:33,751 --> 00:21:34,710 OK, idi. 159 00:21:42,885 --> 00:21:43,886 Jebati. 160 00:22:32,310 --> 00:22:33,686 kako se zoves 161 00:22:37,356 --> 00:22:38,316 Tia. 162 00:22:49,243 --> 00:22:50,286 gdje sam 163 00:22:50,453 --> 00:22:52,413 Upravo idemo uz cestu. 164 00:22:53,414 --> 00:22:55,750 Našli smo te u prtljažniku auta. 165 00:22:58,711 --> 00:22:59,962 Što? 166 00:23:02,506 --> 00:23:05,843 Bio sam... Bio sam sa svojim prijateljima. 167 00:23:12,934 --> 00:23:14,602 Što je sa svom tom gotovinom? 168 00:23:17,688 --> 00:23:18,814 ne znam 169 00:23:22,860 --> 00:23:24,153 Otišao sam na sastanak... 170 00:23:30,660 --> 00:23:33,579 ...s muškarcem o pitanju imigracije. 171 00:23:40,253 --> 00:23:44,840 Samo polako. Drogirani ste. Vjerojatno će uskoro nestati. 172 00:23:44,966 --> 00:23:46,133 moj fr... 173 00:23:52,974 --> 00:23:54,475 moji prijatelji... 174 00:24:00,064 --> 00:24:02,441 Mislim... Mislim da oni... 175 00:24:02,608 --> 00:24:04,360 mislim... 176 00:24:04,485 --> 00:24:06,362 Mislim da su ih ubili. 177 00:24:09,574 --> 00:24:11,033 Opet je vani. 178 00:24:12,910 --> 00:24:14,870 Gle, imaš li pojma što se ovdje događa? 179 00:24:14,996 --> 00:24:18,374 Samo nas odvezi do sljedećeg grada. Taj znak tamo iza kaže Bellingham u 50. 180 00:24:18,541 --> 00:24:19,959 Pa, živim u East Bellinghamu. 181 00:24:20,126 --> 00:24:22,420 Što da, dovraga, kažem policajcima ako sam zaustavljen? 182 00:24:22,587 --> 00:24:25,131 Imate li pojma tko su ti ljudi jesu li to pucali na nas? 183 00:24:25,214 --> 00:24:26,966 Mislim, što se toga tiče, tko ste vi? 184 00:24:27,425 --> 00:24:29,510 Mislim da to više nije važno. 185 00:24:29,844 --> 00:24:32,597 Nakon što me ostaviš, samo reci policajcima što god želiš. 186 00:24:33,055 --> 00:24:35,474 Daj mi samo nekoliko sati ući u vjetar. 187 00:24:36,267 --> 00:24:38,519 Pa, otac bi me se odrekao ako sam razgovarao s policijom, 188 00:24:38,686 --> 00:24:40,021 osobito one iz Bellinghama. 189 00:24:40,354 --> 00:24:43,900 Je li ti otac gangster ili tako nešto? bivši zatvorenik? 190 00:24:44,066 --> 00:24:47,695 Pa, kao što sam rekao, očev je ne baš ugledan građanin. 191 00:24:47,820 --> 00:24:50,990 On prodaje aute koji to nisu nužno na prodaju, ako znate na što mislim. 192 00:24:51,157 --> 00:24:52,617 Mogao bih se poistovjetiti s tim. 193 00:25:19,143 --> 00:25:21,854 hej Dobro došao nazad. 194 00:25:23,898 --> 00:25:27,568 Ne bih to učinio da sam na tvom mjestu. Idemo oko 70 milja na sat. 195 00:25:28,778 --> 00:25:33,449 u redu je Spasili smo te od tih momaka tamo iza. Ne želimo vam ništa nažao. 196 00:25:33,574 --> 00:25:35,493 Kako to misliš "mi", bijelče? 197 00:25:35,618 --> 00:25:38,955 U redu, tehnički, jest. Ipak sam vozio auto. 198 00:25:39,080 --> 00:25:41,165 Ideš li s njim? Ide li ona s tobom? 199 00:25:41,290 --> 00:25:44,669 Moj savjet je samo je odbaci kod prvog policajca. 200 00:25:44,835 --> 00:25:48,881 - Ne. Ne mogu ići u lokalnu policiju. - Ne? Zašto? 201 00:25:49,173 --> 00:25:50,841 Oni su ti koji su ubili moje prijatelje. 202 00:25:50,967 --> 00:25:54,262 - Prokletstvo. - Gledaj, moram nazvati oca. 203 00:25:54,387 --> 00:25:57,139 Onda ne dok ne stignemo do Bellinghama slobodni ste činiti što god želite. 204 00:25:57,306 --> 00:26:01,811 Ali trebam pomoć. Zar me nisi čuo? Policajci su ubili moje prijatelje. 205 00:26:06,190 --> 00:26:08,526 Moj će ti otac platiti ako mi pomogneš. 206 00:26:08,651 --> 00:26:12,446 Problem je što mi ne treba novac. Ovdje imam cijelu vreću gotovine. 207 00:26:17,201 --> 00:26:19,829 Možda umjesto novca, tvoj tata može me izvući iz Amerike? 208 00:26:19,954 --> 00:26:22,456 - Bi li on to mogao? - Može. 209 00:26:22,790 --> 00:26:26,586 Da? Pa ako si tako siguran o tome, reći ću ti što, sine. 210 00:26:26,752 --> 00:26:29,714 Odbaci nju i mene zajedno, i onda parkiraš ovo govno 211 00:26:29,881 --> 00:26:33,885 negdje gdje ga nitko ne može vidjeti i uzdigni ga do jebenog mjeseca. 212 00:26:34,010 --> 00:26:37,680 Možda mogu pomoći. Poznajem grad stvarno dobro. Moj otac ima veze. 213 00:26:37,805 --> 00:26:41,142 Samo zaboravi na nas, čovječe. Učini što sam rekao. 214 00:27:19,096 --> 00:27:20,932 - Hej. - Da vidimo što imamo. 215 00:27:36,364 --> 00:27:37,531 Lijepo. 216 00:28:20,074 --> 00:28:21,492 Sad si heroj. 217 00:28:22,785 --> 00:28:25,788 Položi to mrtvo dijete tako da izgleda čink ga je prvi ubio. 218 00:28:25,913 --> 00:28:29,041 Želim da se cijela ova stvar poveže dok državni dečki stignu ovamo. 219 00:28:29,208 --> 00:28:31,961 - Shvaćaš. Idemo. - Da, OK. 220 00:28:51,063 --> 00:28:52,690 Stani ovdje, mali. 221 00:29:05,620 --> 00:29:07,997 U redu, slušaj. Izaći ćeš odavde. 222 00:29:08,122 --> 00:29:10,499 Stavite što veću udaljenost između sebe i automobila. 223 00:29:10,666 --> 00:29:12,418 Ovi momci doći će te tražiti. 224 00:29:12,543 --> 00:29:14,170 Doći će jako tražiti, čuješ li? 225 00:29:14,295 --> 00:29:16,464 Ja ću ga obrisati. Nikad mi to neće otkriti. 226 00:29:17,173 --> 00:29:18,174 Hvala. 227 00:29:20,176 --> 00:29:22,470 Gledajte, ako vam ikada nešto zatreba, ideš u Malu Rusiju, 228 00:29:22,595 --> 00:29:24,764 pitaš za Vladu. To je moj otac. 229 00:29:24,931 --> 00:29:26,098 Bavi se i nekim drugim poslom. 230 00:29:28,684 --> 00:29:30,519 U redu, čovječe, budi siguran. 231 00:29:33,564 --> 00:29:35,149 Hvala. 232 00:29:42,156 --> 00:29:45,117 - Kamo ideš? - Mislio sam da smo... 233 00:29:45,284 --> 00:29:47,787 Da, ne, ne idemo tamo. hajde 234 00:29:50,790 --> 00:29:52,792 Čekati. čekaj me. 235 00:29:55,044 --> 00:29:56,712 Ovdje? Zašto? 236 00:29:56,837 --> 00:29:58,464 Uhvate tog klinca i mi smo sjebani, i od njega, 237 00:29:58,589 --> 00:30:00,675 otkotrljat će se natrag u onaj drugi motel. razumiješ 238 00:30:00,841 --> 00:30:02,635 Ne vjeruješ nikome, zar ne? 239 00:30:02,802 --> 00:30:05,346 Ne radi se o povjerenju, radi se o preživljavanju. 240 00:30:16,482 --> 00:30:18,776 Vidi, moram nazvati svog oca. 241 00:30:19,694 --> 00:30:21,279 Moram mu reći da sam dobro. 242 00:30:21,445 --> 00:30:25,825 Prije nego što to učiniš, mislim da ti i moram malo porazgovarati. 243 00:30:27,243 --> 00:30:30,079 Već sam ti sve rekao. Što još želiš da kažem? 244 00:30:30,204 --> 00:30:33,791 Rekao si mi da tvoji prijatelji ubili su ih lokalni policajci. 245 00:30:33,958 --> 00:30:36,294 To mi stvarno ne objašnjava kako si završio u prtljažniku 246 00:30:36,419 --> 00:30:37,837 pored torbe s gotovinom. 247 00:30:38,004 --> 00:30:40,298 Već sam ti rekao, to nije moj novac. Što si ti, gluh? 248 00:30:40,423 --> 00:30:41,883 Želim da začepiš. 249 00:30:42,133 --> 00:30:45,052 Želim da obratite pozornost i shvati jednu stvar. 250 00:30:45,136 --> 00:30:48,472 Ako ću te pokušati spasiti, i ako ću ti pokušati pomoći, 251 00:30:48,598 --> 00:30:51,893 moraš razgovarati sa mnom, moraš slušaj što govorim, kad kažem, 252 00:30:51,976 --> 00:30:54,353 kako ja kažem, a ako ne, ostavit ću te ovdje 253 00:30:54,520 --> 00:30:58,441 da me pojedu jebeni šakali, koji uskoro dolaze. 254 00:31:00,359 --> 00:31:01,652 U REDU? 255 00:31:02,945 --> 00:31:05,448 U REDU. žao mi je 256 00:31:05,573 --> 00:31:09,118 Ako želiš da ti pomognem, moraš razgovarati sa mnom, čovječe. 257 00:31:09,243 --> 00:31:13,372 Moraš mi reći otvoreno, da mogu znati tko dolazi po nas. 258 00:31:13,456 --> 00:31:16,834 u pravu si Spasio si mi život. 259 00:31:18,711 --> 00:31:22,048 - Pretpostavljam da ti dugujem istinu. - Pa, istina bi bila lijepa. 260 00:31:31,307 --> 00:31:33,309 Pokušavao sam dobiti ujaka u zemlju. 261 00:31:33,476 --> 00:31:35,603 Da, sada dolaze. 262 00:31:35,770 --> 00:31:38,648 Netko me kontaktirao koji su rekli da mogu pomoći. 263 00:31:40,066 --> 00:31:43,527 - Žele da uđem sam unutra. - Ne sviđa mi se ovo, Tia. 264 00:31:43,653 --> 00:31:44,904 Bit ću dobro. 265 00:31:47,031 --> 00:31:49,450 Rečeno mi je da se pojavim sam, 266 00:31:49,533 --> 00:31:51,744 ali ja sam inzistirao dovodeći neke od mojih prijatelja 267 00:31:52,036 --> 00:31:54,121 budući da je bilo prvi put sastajali smo se. 268 00:32:22,692 --> 00:32:28,030 Čovjek kojeg sam upoznao je kineska droga krijumčar meni poznat samo kao "Chen". 269 00:32:31,742 --> 00:32:36,163 Rekao mi je da će pomoći prokrijumčariti mog ujaka u Sjedinjene Države. 270 00:32:37,623 --> 00:32:41,669 Trebao sam znati da je to zamka. Za sve sam ja kriva. 271 00:32:47,383 --> 00:32:51,178 Čuo sam pucnjeve. Bila sam u šoku. 272 00:32:52,430 --> 00:32:56,100 Natjerali su me u sobu gdje me je čekao drugi čovjek. 273 00:32:56,267 --> 00:32:59,854 Rekao je da čeka za dolazak mog ujaka, 274 00:33:00,938 --> 00:33:03,566 i da ću biti držan za otkupninu 275 00:33:03,733 --> 00:33:06,736 dok nije dobio informaciju koje je trebao od mog ujaka. 276 00:33:08,571 --> 00:33:10,781 A onda netko stavio mi krpu na usta. 277 00:33:10,948 --> 00:33:13,910 Zašto bi te otac poslao samog raditi ovakve stvari? 278 00:33:14,076 --> 00:33:17,663 Nije. Išao sam protiv njegovih želja. To je bila njegova preferencija 279 00:33:17,788 --> 00:33:20,374 da nastavim pokušavati dovesti mog ujaka ovamo legalnim putem. 280 00:33:21,626 --> 00:33:25,254 Vidite, ja volim svog ujaka, i morao sam pobrinite se da je pobjegao iz Kine. 281 00:33:25,379 --> 00:33:28,132 - Pobjeći iz Kine? - Moj ujak je računovođa. 282 00:33:28,507 --> 00:33:32,011 Htio je van, ali nije vrsta posla koji možete jednostavno dati otkaz. 283 00:33:32,094 --> 00:33:35,640 Moj ujak je u vezi s nekima stariji pripadnici kineske vojske. 284 00:33:35,806 --> 00:33:39,018 Ovi ljudi su zaduženi za područje poznat kao "Zlatni trokut", 285 00:33:39,143 --> 00:33:41,020 mjesto u Burmi gdje se uzgajaju makovi. 286 00:33:41,562 --> 00:33:43,606 Vrlo sam upoznat, vrlo upoznat. 287 00:33:43,773 --> 00:33:46,859 Zato mu je zabranjen ulaz u Sjedinjene Države. 288 00:33:46,984 --> 00:33:49,362 - Dakle, on je na popisu za promatranje? - da 289 00:33:49,528 --> 00:33:52,782 Da je bio računovođa, znači on zna gdje su sve knjige, 290 00:33:52,907 --> 00:33:56,619 koji su sve brojevi, gdje su sva tijela. 291 00:33:56,786 --> 00:34:01,040 Neće ga pustiti. Taj tip je zlata vrijedan. 292 00:34:02,083 --> 00:34:04,293 Ali on je dobar čovjek, Shane. 293 00:34:05,002 --> 00:34:07,463 A čovjek u uredu, i on je kinez? 294 00:34:07,588 --> 00:34:09,257 Zvali su ga "pukovnik". 295 00:34:09,423 --> 00:34:12,301 kineska vojska. Zašto to govoriš? 296 00:34:12,468 --> 00:34:16,055 Moj otac je bio vojni savjetnik. S takvim sam tipom cijeli život. 297 00:34:16,180 --> 00:34:18,683 Postavio mi je nekoliko pitanja o mom ujaku. 298 00:34:18,849 --> 00:34:22,436 Gotovo kao da se pokušavao uvjeriti Bio sam ono što sam rekao da jesam. 299 00:34:23,604 --> 00:34:24,897 shvaćam. 300 00:34:27,525 --> 00:34:29,110 Znam što mi je činiti. 301 00:34:31,487 --> 00:34:33,239 Znam što mi je činiti. 302 00:35:07,315 --> 00:35:10,776 - Ritchie, ovdje Clark. uđi. - Idi po Ritchieja. Nad. 303 00:35:11,319 --> 00:35:12,403 Mislim da smo shvatili. 304 00:35:12,528 --> 00:35:14,822 OK, strpi se. Doći ću za 10. 305 00:35:19,201 --> 00:35:20,745 Gdje je moj novac? 306 00:35:21,329 --> 00:35:23,915 Gdje je moj novac? 307 00:35:24,040 --> 00:35:25,124 Moj novac. 308 00:35:26,125 --> 00:35:28,711 Što? Vaš novac? Ne, ne, ne. 309 00:35:28,836 --> 00:35:31,547 Dogovor je bio, Dobivam pola novca unaprijed, 310 00:35:31,672 --> 00:35:33,966 druga polovica kad ti dam strica. 311 00:35:34,091 --> 00:35:35,551 To je bio moj jebeni novac. 312 00:35:36,677 --> 00:35:39,597 Dok on ne dođe, to je moj novac. 313 00:35:39,722 --> 00:35:43,893 I ta djevojka, trebam je kontrolirati ujaka. I nju si izgubio. 314 00:35:44,018 --> 00:35:48,439 I vratit ću je. Zaboravljaš, djevojka je bila bonus. 315 00:35:48,564 --> 00:35:50,233 Bolje isporuči ovaj "bonus". 316 00:35:50,358 --> 00:35:53,277 Ako želite poslovati sa svojim pokroviteljima, 317 00:35:53,402 --> 00:35:56,364 trebaš biti malo odgovorniji. 318 00:36:12,255 --> 00:36:15,216 Da. Nađi ga. 319 00:36:15,341 --> 00:36:17,969 U redu, ti se pobrini za to. Moram ići. 320 00:36:19,971 --> 00:36:21,556 Je li ljut? 321 00:36:31,691 --> 00:36:34,569 Chen... Molim te, dao sam sve od sebe. 322 00:36:34,694 --> 00:36:35,695 Tko ima moj novac? 323 00:36:35,861 --> 00:36:37,071 Nisam ja kriv, šefe. 324 00:36:37,738 --> 00:36:39,156 Koji kurac? 325 00:36:39,824 --> 00:36:43,077 Sada odgovori na moje jebeno pitanje. Tko ima moj novac? 326 00:36:43,244 --> 00:36:45,413 I još važnije, gdje je djevojka? 327 00:36:47,915 --> 00:36:52,712 Bio je to velik tip. Možda indijski, ne znam. 328 00:36:52,879 --> 00:36:55,715 Uzeo je novac i uze djevojku. 329 00:36:55,882 --> 00:36:58,718 Djevojka bi se mogla sjetiti kako se vratiti ovdje Trebali bismo otići u sigurnu kuću. 330 00:36:58,885 --> 00:37:00,094 Imamo dosta obavijesti. 331 00:37:00,428 --> 00:37:03,806 Državna policija mora proći Bellingham prije nego što stignu. 332 00:37:03,973 --> 00:37:05,349 Što je s mrtvim vojnikom? 333 00:37:05,474 --> 00:37:07,018 Ritchie je trebao riješiti to, zar ne? 334 00:37:07,143 --> 00:37:09,729 - Da. - Lokalni policajci su mi u džepu. 335 00:37:09,854 --> 00:37:13,149 Ritchie kaže da je pronašao napušteni auto u centru grada. 336 00:37:13,274 --> 00:37:17,278 Rekao je i otiske s vanjske strane auto pripada mrtvom ruskom klincu. 337 00:37:18,029 --> 00:37:19,280 Ruski? 338 00:37:19,655 --> 00:37:20,781 Da. 339 00:37:23,576 --> 00:37:26,621 Ruski. OK... OK. 340 00:37:27,288 --> 00:37:30,833 Pa, pobrini se da Ritchie ima opis ovog Indijca, 341 00:37:30,958 --> 00:37:34,754 pošalješ ga Rusima i dobiješ ga razgovarati s njima, onda zgrabite nekoliko muškaraca, 342 00:37:34,921 --> 00:37:37,882 i počneš pretraživati grad. Nitko ne odlazi bez našeg znanja. 343 00:37:38,007 --> 00:37:39,342 Jasno? 344 00:37:39,508 --> 00:37:43,012 Odjebi odavde. Krvariš po mom uredu. 345 00:37:49,894 --> 00:37:52,396 Rusi i Indijci? 346 00:38:04,617 --> 00:38:06,035 kaže Chen ako Rusi skrivaju ovog tipa, 347 00:38:06,160 --> 00:38:07,453 bolje ih natjeraj da ga se odreknu. 348 00:38:07,578 --> 00:38:09,205 - U redu. - Shvaćaš? 349 00:38:09,997 --> 00:38:11,374 Razumijem. 350 00:38:15,670 --> 00:38:17,338 Mrzim tu malu pukotinu. 351 00:38:28,224 --> 00:38:29,767 Dmitri, još 2. 352 00:38:29,892 --> 00:38:31,936 U REDU. Odmah dolazi. 353 00:38:32,603 --> 00:38:35,356 - Da? Nastavi. - Ništa što bi nas moglo povezati. 354 00:38:35,523 --> 00:38:37,441 Zametli tragove, prekrili vozilo. 355 00:38:37,567 --> 00:38:41,487 Mislim, samo smo pazili na svoje vlastiti posao, policajac se zaustavio i... 356 00:38:41,612 --> 00:38:43,364 Bili smo malo uplašeni, pa... znaš, 357 00:38:43,531 --> 00:38:46,867 odjednom, ova druga 2 tipa izaći, i doći niotkuda. 358 00:38:48,035 --> 00:38:50,371 Markov odlazi niz pristanište. Saginjem se tražeći zaklon. 359 00:38:50,454 --> 00:38:53,165 Trebao je ostati nisko. Trebao se samo pritajiti. 360 00:38:53,332 --> 00:38:56,002 - Umjesto toga dobiva... - Hej, tko je ovdje glavni? 361 00:38:56,752 --> 00:38:58,462 Dakle, tip se pojavi niotkuda, i... 362 00:38:58,629 --> 00:39:00,756 Ne znam, činilo se da mi je pomogao izvan situacije, pa... 363 00:39:00,882 --> 00:39:03,050 samo nekako valjano s njim. 364 00:39:16,814 --> 00:39:19,567 Tražim vozača plavog Suburbana. 365 00:39:20,067 --> 00:39:22,445 Ljudi ovdje mi govore bavite se automobilima. 366 00:39:24,572 --> 00:39:25,781 br. 367 00:39:28,367 --> 00:39:30,411 Ljudi vam vjerojatno govore puno stvari. 368 00:39:32,163 --> 00:39:34,248 Ali kladim se da je većina toga sranje. 369 00:39:35,458 --> 00:39:39,712 Zašto se ne vratiš na tvoju stranu grada, kauboju? 370 00:39:39,879 --> 00:39:41,881 Pokušavamo se ovdje držati za sebe. 371 00:39:42,048 --> 00:39:43,758 nije li tako? 372 00:39:48,804 --> 00:39:54,227 Vidjeti? Ovdje nema nikoga želi šapnuti policajcu na uho. 373 00:39:54,352 --> 00:39:59,315 Dobio je neki Eurotrash otprilike tvojih godina sam ubijen dolje uz granicu. 374 00:39:59,649 --> 00:40:00,900 Jeste li ga poznavali? 375 00:40:01,025 --> 00:40:04,612 Pa, ne znam bilo koji eurotrash, oficir. 376 00:40:09,992 --> 00:40:12,495 Pokušavam završiti svoj obrok ovdje... 377 00:40:13,788 --> 00:40:17,291 ...ali ja to očito ne mogu učiniti s tobom kako stojiš ovdje. 378 00:40:19,085 --> 00:40:22,296 Od tvojih mirisa okreće mi se želudac. 379 00:40:23,714 --> 00:40:26,050 Odrezat ću ti jaja... 380 00:40:27,134 --> 00:40:30,263 ...i prerezat ću ti grkljan, razumiješ? 381 00:40:32,223 --> 00:40:35,601 Hej, čovječe, ja sam policajac. Mi smo jebeni policajci. 382 00:40:37,186 --> 00:40:39,230 Da ti nešto objasnim. 383 00:40:39,397 --> 00:40:44,694 Tamo odakle ja dolazim, mi se jebemo s policajcima usta kad nam ponestane domaćih životinja. 384 00:40:45,695 --> 00:40:49,824 Ako nas želite zatvoriti nakon što prebrojiš svoje mrtve, 385 00:40:49,949 --> 00:40:55,705 onda ne zaboravi da su američki zatvori za nas raj. 386 00:40:55,871 --> 00:41:00,042 Zato dobro razmislite... prije nego skočite. 387 00:41:47,256 --> 00:41:51,427 - Moramo ovo očistiti. - U redu. 388 00:41:55,514 --> 00:41:56,641 Koji je to kurac bio? 389 00:41:56,766 --> 00:41:58,809 Samo ćemo otići? Taj šupak ti je upravo prijetio. 390 00:41:58,893 --> 00:42:01,604 slušaj me Odlazimo za sada, u redu? 391 00:42:01,771 --> 00:42:03,898 - Ovo je njihov dio grada. - Ostavi me na miru. 392 00:42:04,023 --> 00:42:05,274 Ovi jebači su ludi. 393 00:42:05,691 --> 00:42:08,361 Ne možemo ih sve uzeti, ne nas dvoje, ne sada. 394 00:42:08,527 --> 00:42:11,030 - Mi smo jebeni zakon. - Slušaj me. 395 00:42:11,989 --> 00:42:13,741 Čim riješimo ovo sranje, 396 00:42:13,866 --> 00:42:16,994 Planiram mu platiti mali kućni posjet. 397 00:42:17,161 --> 00:42:18,246 Da. 398 00:42:18,412 --> 00:42:20,831 Postoji mjesto i vrijeme za sve. 399 00:42:20,998 --> 00:42:22,541 Sad ulazi u jebeni auto. 400 00:42:38,683 --> 00:42:43,271 Dakle... ovo je novac od droge, nažalost. 401 00:42:44,272 --> 00:42:46,065 I ne znam ako znaš čitati kineski, 402 00:42:46,190 --> 00:42:49,443 ali to je očito kineski novac od droge. 403 00:42:50,444 --> 00:42:55,825 Dakle, siguran sam ljudi ovo jako teško traže. 404 00:42:55,950 --> 00:42:58,911 tko si ti Mislim, kako to znaš? 405 00:42:59,078 --> 00:43:00,371 ja... 406 00:43:02,081 --> 00:43:05,877 Dugo sam bio u vojsci. Bio sam u vojsci, specijalcima. 407 00:43:06,002 --> 00:43:07,670 Imao sjajnu karijeru, vrlo živopisnu. 408 00:43:07,795 --> 00:43:11,007 Jednog sam dana sve izgubio kad Optužen sam za nešto što nisam učinio. 409 00:43:11,173 --> 00:43:16,846 Odradio 6 godina teškog razdoblja. Oslobođen sam svih nedjela putem DNK dokaza. 410 00:43:17,013 --> 00:43:19,807 Saznali su Nisam imao ništa s tim zločinom. 411 00:43:19,932 --> 00:43:24,937 Nedavno su me pustili, i... pogledajte ja, ja sam već opet u nevolji. 412 00:43:40,244 --> 00:43:41,537 Jebati. 413 00:43:43,748 --> 00:43:45,583 Dakle, ovo je transponder, 414 00:43:45,750 --> 00:43:50,880 što znači da su ljudi vjerojatno brzo nam se približavaš, znaš? 415 00:44:03,017 --> 00:44:04,727 Sići. Netko je ovdje. 416 00:44:39,744 --> 00:44:40,703 Idemo. 417 00:44:50,922 --> 00:44:52,799 Bog. Mislim da će mi pozliti. 418 00:44:52,924 --> 00:44:54,467 Učinite to dok trčite. 419 00:45:21,327 --> 00:45:23,830 Moj ujak bi trebao stići danas. 420 00:45:24,330 --> 00:45:26,666 Tako sam zabrinuta što bi mu se moglo dogoditi. 421 00:45:27,542 --> 00:45:28,918 U redu. 422 00:45:45,059 --> 00:45:46,394 kako si 423 00:45:51,316 --> 00:45:53,568 Jeste li ikada čuli mladića po imenu Sergej? 424 00:45:54,736 --> 00:45:55,945 Nikad čuo za njega. 425 00:45:56,070 --> 00:45:59,365 Rekao je da njegov otac posjeduje ovo mjesto, netko tko se zove Vlad? 426 00:46:00,700 --> 00:46:01,743 Novosti za mene. 427 00:46:02,785 --> 00:46:05,455 Stvarno? U REDU. 428 00:46:07,707 --> 00:46:08,833 Hvala. 429 00:46:10,501 --> 00:46:12,503 Idemo. Ovo je gubljenje vremena. 430 00:46:23,222 --> 00:46:24,474 čekaj malo 431 00:46:24,599 --> 00:46:27,185 To su oni. To su Chenovi ljudi. 432 00:46:28,227 --> 00:46:30,939 Zašto mi ne kažeš kakav posao imaš sa Sergejem? 433 00:46:31,064 --> 00:46:33,650 Dječak mi nešto duguje. Zašto ne provjeriš s ocem? 434 00:46:33,816 --> 00:46:36,194 - Što je u torbi? - Nije tvoja jebena stvar. 435 00:46:36,319 --> 00:46:38,821 Mala Rusija, sve moja stvar. 436 00:46:38,947 --> 00:46:41,824 Pa, koliko loše želiš saznati što je u torbi, dečko? 437 00:47:01,010 --> 00:47:02,011 tko si ti 438 00:47:18,987 --> 00:47:19,988 gdje je on 439 00:47:22,615 --> 00:47:24,075 Dućan. Dućan. 440 00:47:25,994 --> 00:47:27,954 OK, idemo vidjeti tvog šefa. 441 00:47:47,348 --> 00:47:49,225 Kučkin sin. 442 00:47:55,982 --> 00:47:59,027 Ovi momci nisu s nama. Tko god ih je izvadio, profesionalac je. 443 00:47:59,193 --> 00:48:00,153 Našao sam ove. 444 00:48:01,321 --> 00:48:02,447 Nismo li upravo bili tamo? 445 00:48:15,376 --> 00:48:19,047 Dakle, kamere za nadzor motela dao nam je privremenu osobnu iskaznicu. 446 00:48:19,172 --> 00:48:22,800 Tip se zove Shane Daniels. On je samo izvan zgloba. I pogodite što? 447 00:48:22,926 --> 00:48:24,954 On je bivši specijalac. 448 00:48:25,011 --> 00:48:27,347 Još uvijek ne objašnjava zašto postoje 2 mrtva Azijata. 449 00:48:27,472 --> 00:48:29,098 I ovo će vam se svidjeti. 450 00:48:29,265 --> 00:48:32,018 Našli smo neku vrstu uređaja za praćenje u sobi, također. 451 00:48:32,185 --> 00:48:34,812 Možda moj prijatelj je malo manje od poštenja. 452 00:48:35,188 --> 00:48:37,273 Želiš da se vratim tamo i ubiti to govno? 453 00:48:38,358 --> 00:48:41,277 Ne, mogu se nositi s njim. 454 00:48:42,737 --> 00:48:45,657 Dakle, ako oba kraja grada uistinu su pokriveni, 455 00:48:45,782 --> 00:48:46,950 onda mora biti negdje blizu. 456 00:48:47,116 --> 00:48:50,036 Uzdrmali smo Ruse. Oni ne razgovaraju. 457 00:48:50,203 --> 00:48:51,663 Ali naš tip je bio tamo. 458 00:48:51,788 --> 00:48:54,332 Pa, onda skinite rukavice a ti tjeraš Ruse da govore. 459 00:48:54,499 --> 00:48:56,417 Jeste li sigurni da želite ići tamo? 460 00:48:57,043 --> 00:48:58,419 Prvo su otišli tamo. 461 00:49:04,717 --> 00:49:05,760 Pukovnik? 462 00:49:06,719 --> 00:49:10,139 Čovjek kojeg tražimo ubio 2 Dadu. 463 00:49:10,974 --> 00:49:13,643 Ne bi vam se dogodilo znaš nešto o tome, hoćeš li? 464 00:49:13,810 --> 00:49:16,062 - Ne, ne znam. - Lažljivac. 465 00:49:16,563 --> 00:49:18,982 - Razmislite prije nego što nešto učinite. - Razmišljam, 466 00:49:19,148 --> 00:49:21,943 i mislim da su ti ljudi bili tvoji, i bili su za mojim novcem. 467 00:49:22,110 --> 00:49:24,153 Ti ga dostavi, i onda ga pokušaš ukrasti natrag? 468 00:49:24,320 --> 00:49:25,613 Previše razmišljaš. 469 00:49:25,780 --> 00:49:28,575 Pa, nitko me nikad nije optužio onoga prije. 470 00:49:33,037 --> 00:49:35,582 - Ujak stiže večeras. - Još uvijek nemam djevojku. 471 00:49:35,748 --> 00:49:38,459 Svjestan sam toga i gorjet ću taj jebeni grad do temelja 472 00:49:38,626 --> 00:49:40,086 osim ako ne predaju djevojku prije zore. 473 00:49:40,253 --> 00:49:45,842 Sada, molim vas... kontaktirajte svoje ljude i reci im da dostave moj novac. 474 00:49:48,344 --> 00:49:49,637 Naravno. 475 00:50:05,612 --> 00:50:07,697 476 00:50:08,010 --> 00:50:10,304 477 00:50:10,408 --> 00:50:12,493 478 00:50:18,854 --> 00:50:21,252 479 00:50:53,451 --> 00:50:54,786 Želim da odeš u Rusovu kuću. 480 00:50:54,953 --> 00:50:58,039 Želim da ideš okolo straga i jebeno ih ubiti, u redu? 481 00:50:58,164 --> 00:51:00,041 - da - Prijetio mi je jajima, 482 00:51:00,124 --> 00:51:01,960 i nitko mi ne prijeti jajima... 483 00:51:36,536 --> 00:51:38,162 Da, da, pukovniče. 484 00:51:38,913 --> 00:51:42,292 U redu, uzmi tu bocu. Natoči nam nekoliko pića ovdje. 485 00:51:46,129 --> 00:51:47,130 Da. 486 00:51:56,306 --> 00:51:57,348 Savršen. 487 00:51:59,684 --> 00:52:01,102 Piti, pukovniče? 488 00:52:04,147 --> 00:52:05,315 kažeš... 489 00:52:05,773 --> 00:52:09,402 Kažeš da mi vjeruješ, ali odbijaš popiti piće sa mnom? 490 00:52:11,029 --> 00:52:13,072 U redu. Više za mene. 491 00:52:15,408 --> 00:52:16,743 Da. 492 00:52:31,090 --> 00:52:32,675 U redu, dosta. 493 00:52:49,567 --> 00:52:53,112 To je taj tip. I on ima novac. 494 00:53:05,833 --> 00:53:09,712 Idite straga, uđite unutra. Ja i dečki ćemo ih zaokupiti. 495 00:53:10,213 --> 00:53:11,589 Javite nam kada ih budete imali. 496 00:53:34,654 --> 00:53:36,573 - Da. - Ulazimo. 497 00:53:36,698 --> 00:53:41,619 dobro. Dobijaš novac i djevojku, vrati se ovamo. razumiješ? 498 00:53:41,744 --> 00:53:43,496 Razumijem. Što je s Maom? 499 00:53:43,663 --> 00:53:45,123 On može obrisati. 500 00:53:45,290 --> 00:53:47,792 Trebam te natrag ovdje da počistim svoj mali nered. 501 00:53:47,959 --> 00:53:49,127 Razumijem. 502 00:53:49,252 --> 00:53:51,421 - Uđi tiho. - Shvaćam. 503 00:54:40,803 --> 00:54:42,138 Evo ga. 504 00:54:55,193 --> 00:54:56,277 hej 505 00:54:59,280 --> 00:55:02,242 Čuo sam puno o tebi. Molim vas, sjednite. 506 00:55:09,332 --> 00:55:10,917 Dobrodošli u moj dom. 507 00:55:13,211 --> 00:55:15,296 508 00:55:47,620 --> 00:55:49,831 Da, čovječe. Savršen. 509 00:55:52,125 --> 00:55:55,503 Čuo sam glasinu o Daduu, 510 00:55:55,670 --> 00:55:58,840 da više vole... jedno drugo? 511 00:56:01,843 --> 00:56:05,805 Znaš, skoro počinjem razmišljati da je to istina, znaš, jer... 512 00:56:05,972 --> 00:56:08,808 jer, pogledaj ove lijepe djevojke, oni su samo... 513 00:56:08,975 --> 00:56:11,019 Oni samo plešu okolo, a ti nisi ni... 514 00:56:11,185 --> 00:56:13,771 Čak ih i ne gledaš. Jedeš svoju hranu. 515 00:56:16,107 --> 00:56:18,318 Ova, možda ti se sviđa? 516 00:56:18,443 --> 00:56:22,322 Ona ima dupe dječaka od 9 godina. Pogledaj to. 517 00:56:22,447 --> 00:56:26,117 Možda... Hej, hej. Možda ako popiješ piće sa mnom, 518 00:56:26,284 --> 00:56:28,119 Dopustit ću ti da je uzmeš s leđa. 519 00:56:28,369 --> 00:56:30,330 Vi biste to voljeli, zar ne, pukovniče? 520 00:56:31,623 --> 00:56:33,958 kamo ideš Pukovniče, kamo idete? 521 00:56:34,083 --> 00:56:37,545 Što? Što? Jesam li pogodio živac? Gdje ćeš, druže? 522 00:56:38,171 --> 00:56:40,215 Dušo, mislim da sam pogodio živac. 523 00:56:40,965 --> 00:56:43,843 Voljeli biste to, zar ne? Hajde, sjedni na tatu. 524 00:58:04,299 --> 00:58:05,592 Ovom čovjeku dugujem život, oče. 525 00:58:09,304 --> 00:58:11,890 U životu vodimo ratove za mnoge stvari. 526 00:58:12,056 --> 00:58:17,937 Borimo se za našu obitelj, za naše prijatelje i za naš ponos. 527 00:58:18,062 --> 00:58:23,651 Ali uvijek se pridržavajte kodeksa časti. Bez toga život nema smisla. 528 00:58:23,818 --> 00:58:25,236 razumijem to. 529 00:58:27,322 --> 00:58:28,364 Gdje ti je obitelj? 530 00:58:28,865 --> 00:58:30,033 Moje obitelji više nema. 531 00:58:30,199 --> 00:58:32,201 Vidim to u tvojim očima. 532 00:58:32,285 --> 00:58:34,829 Ti si čovjek koji stavlja druge ispred sebe, 533 00:58:34,954 --> 00:58:39,417 ne da bi stekao poštovanje drugih, ali jednostavno zato što je to vaša priroda. 534 00:58:39,542 --> 00:58:42,962 Spasio si mog sina i zbog toga, Neizmjerno sam zahvalna. 535 00:58:43,087 --> 00:58:47,383 Molim te reci mi što ti treba. ako je unutar svoje moći, ja ću to učiniti. 536 00:58:47,550 --> 00:58:50,678 Ne volim započinjati svađu osim ako ne završim i... 537 00:58:51,930 --> 00:58:53,932 Nakon ovoga, sada imaju njenog strica. 538 00:58:54,098 --> 00:58:56,392 A ako mi ne uskočimo, ubit će ga. 539 00:58:56,935 --> 00:59:01,940 To je ozbiljan problem. Gdje je to mjesto gdje su te držali? 540 00:59:02,065 --> 00:59:05,526 Bio je to napušteni mlin oko 50 milja izvan grada, 541 00:59:05,652 --> 00:59:07,528 ne predaleko od granice. 542 00:59:07,779 --> 00:59:12,325 Chenovo mjesto. Vrlo povučeno. On voli poslovati vani. 543 00:59:12,492 --> 00:59:14,160 Dakle, poznajete ovog čovjeka? 544 00:59:14,285 --> 00:59:15,453 Naravno. 545 00:59:15,578 --> 00:59:17,080 što ti misliš 546 00:59:19,040 --> 00:59:21,084 Od sada si moj brat. 547 00:59:33,888 --> 00:59:37,016 548 01:00:04,544 --> 01:00:06,212 Kučkin sine. 549 01:00:06,379 --> 01:00:08,131 Do sada bi trebao biti mrtav. 550 01:00:08,923 --> 01:00:13,261 Samo sam htio biti siguran da je ujak stiže prije nego što i to zeznete. 551 01:00:13,386 --> 01:00:16,472 Moji suradnici će uzvratiti. 552 01:00:16,639 --> 01:00:20,518 Znate, oslanjaju se na mene kako bi isporučili svoj proizvod. 553 01:00:20,643 --> 01:00:23,313 Ima... ima puno novca ovdje na kocki. 554 01:00:29,152 --> 01:00:30,528 Misliš da si bitan? 555 01:00:34,949 --> 01:00:36,784 Misliš da sam ti namjeravao platiti? 556 01:00:38,828 --> 01:00:43,791 Jedini razlog zašto sam došao k tebi presresti Ujaka 557 01:00:43,958 --> 01:00:49,255 jer je tobom bilo lako manipulirati. I bila sam u pravu. 558 01:00:49,422 --> 01:00:54,427 Misliš da je tvoje Dadu porijeklo a trening vas čini nedodirljivim? 559 01:00:55,970 --> 01:00:59,224 Ne čini se. On dolazi. vidjet ćeš. 560 01:00:59,349 --> 01:01:02,352 Dadu su ratnici najvišeg ranga kineskog naroda, 561 01:01:02,477 --> 01:01:04,479 nešto o čemu ne znaš ništa. 562 01:01:07,232 --> 01:01:10,235 reći ću ti što. Učinit ću ti uslugu. 563 01:01:11,611 --> 01:01:17,408 Ja ću vas ujediniti sa svojim 9-godišnjim ljubavnikom dječaka. 564 01:01:21,454 --> 01:01:22,622 Sretan? 565 01:01:25,291 --> 01:01:26,793 Prokletstvo. 566 01:01:30,255 --> 01:01:31,339 Jesam li pogodio živac? 567 01:02:25,570 --> 01:02:27,656 Ušli smo. 568 01:03:08,353 --> 01:03:09,604 569 01:03:28,039 --> 01:03:31,793 Ne ispuštaj zvuk. odgovori mi klimanjem ili odmahivanjem glave. 570 01:03:31,918 --> 01:03:33,670 Je li djevojka još ovdje? 571 01:03:34,587 --> 01:03:36,923 - Je li muškarac još s njom? - da 572 01:03:41,469 --> 01:03:43,638 - Jebi me. Oni znaju da smo ovdje. - Pusti je. 573 01:03:44,138 --> 01:03:46,683 Jebi se. Spusti svoj jebeni pištolj. 574 01:03:51,104 --> 01:03:53,565 Rekao sam spusti svoj jebeni pištolj. 575 01:04:23,344 --> 01:04:24,971 Daj mi još par magi, čovječe. 576 01:04:29,017 --> 01:04:30,894 U redu, imam ove tipove. Imaš dečke naprijed. 577 01:04:31,019 --> 01:04:33,354 Sergey će vas odvesti dolje. 578 01:04:34,606 --> 01:04:35,773 Sačuvaj nešto za mene. 579 01:04:41,863 --> 01:04:43,448 Vi momci nastavite. Ja ću udvostručiti. 580 01:04:48,119 --> 01:04:51,873 Podsjeća me na stare dane. Idemo. 581 01:06:01,733 --> 01:06:03,485 Izvedite ih odavde. pokrivat ću te. 582 01:09:01,871 --> 01:09:02,872 Tia. 583 01:09:14,050 --> 01:09:17,553 Ritchie, imam je. mi dolazimo na sporedni izlaz. Pripremite auto. 584 01:09:20,515 --> 01:09:21,516 Tia, trči. 585 01:09:27,063 --> 01:09:28,231 Tko si ti dovraga? 586 01:09:32,318 --> 01:09:33,277 Jebati. 587 01:09:49,627 --> 01:09:52,380 Ja sam. Ja sam. U redu? Hajde, idemo. ovuda. 588 01:09:52,547 --> 01:09:54,173 - Ali Shane je... - Može se sam brinuti o sebi, OK? 589 01:09:54,340 --> 01:09:55,550 Idemo. hajde 590 01:10:03,850 --> 01:10:06,603 Jebeno sam znao. rekla sam ti. Sranje. 591 01:10:13,234 --> 01:10:14,360 Jebi ga. 592 01:10:19,157 --> 01:10:20,658 Hajde, jebači. 593 01:10:23,953 --> 01:10:25,955 Sergej. Sići. 594 01:10:26,372 --> 01:10:27,916 - Spusti se. - Vlad, jasno. 595 01:10:49,562 --> 01:10:51,648 Za to su bila muda, mladiću. Bio si dobar. 596 01:11:14,754 --> 01:11:16,881 Dobro si prošao, Sergej. Dobro si uradio. 597 01:11:17,757 --> 01:11:19,092 Shane? 598 01:11:20,176 --> 01:11:25,139 Čuli ste moj govor, a sad si nam obojici spasio život. 599 01:11:25,306 --> 01:11:27,767 Ono što želim znati je, kako ti mogu pomoći? 600 01:11:27,934 --> 01:11:31,437 Imam prijatelje po cijelom svijetu. 601 01:11:31,604 --> 01:11:33,314 Imate gotovinu. 602 01:11:33,398 --> 01:11:36,317 Mogu ti pomoći da započneš novi život na novom mjestu. 603 01:11:36,651 --> 01:11:38,820 Nije li to ono što ste cijelo vrijeme željeli? 604 01:11:38,987 --> 01:11:42,156 Pa, ja ću se pobrinuti za to njezin ujak, a onda ćemo razgovarati. 605 01:11:42,282 --> 01:11:44,492 Onda ću ići s tobom u ovome dokle ide. 606 01:11:44,659 --> 01:11:45,702 Sjajno. 607 01:11:45,868 --> 01:11:47,829 I ja sam s tobom. 608 01:11:47,954 --> 01:11:49,247 Dolazim i ja. 609 01:11:50,290 --> 01:11:52,917 Dakle... idemo. 610 01:12:02,218 --> 01:12:03,761 Izgleda da su ukopani. 611 01:12:10,852 --> 01:12:12,478 Idemo se pridružiti zabavi. 612 01:12:37,712 --> 01:12:41,883 613 01:12:57,065 --> 01:12:59,692 Budite na nogama. Ne javljaju se na radio. 614 01:13:38,731 --> 01:13:41,109 Bolje se molite da je ujak ovdje. 615 01:13:48,324 --> 01:13:51,244 Javi mi kad budu naplate sve je spremno i spremno. 616 01:14:14,434 --> 01:14:15,518 Idemo. 617 01:14:29,532 --> 01:14:32,744 - Ovdje smo. - Gdje je dovraga Chen? 618 01:14:42,462 --> 01:14:43,963 To je on. To je moj ujak. 619 01:14:51,179 --> 01:14:53,556 čekaj malo Imamo još jednog igrača. 620 01:14:55,683 --> 01:14:57,018 To je zasjeda. 621 01:14:57,143 --> 01:14:58,603 Neće imati šanse. 622 01:15:01,502 --> 01:15:02,857 623 01:15:50,300 --> 01:15:52,386 624 01:16:48,213 --> 01:16:51,633 Napokon si napravio nešto kako treba. Ujak je stigao. 625 01:17:24,666 --> 01:17:28,315 626 01:17:32,298 --> 01:17:33,925 Sergej. Ti idi. 627 01:17:34,092 --> 01:17:36,219 Tia, ostani tiho. Ja ću ih zaobići. 628 01:19:34,253 --> 01:19:36,756 - Shane. ti si dobro - Idemo. 629 01:19:57,526 --> 01:19:58,611 Sergej. 630 01:19:58,778 --> 01:20:02,156 Daj mi košulju i kaput od jedan od onih mrtvih tipova odmah. 631 01:20:02,907 --> 01:20:04,116 Brzo. 632 01:20:13,709 --> 01:20:16,462 Bit ćeš dobro. Bit ćeš dobro. 633 01:20:18,631 --> 01:20:19,715 čuješ li me 634 01:20:22,551 --> 01:20:23,803 pričaj sa mnom. 635 01:20:27,390 --> 01:20:28,557 ja znam 636 01:20:29,600 --> 01:20:30,893 Shane? 637 01:20:31,018 --> 01:20:33,604 - Da, dušo. - Hoću li umrijeti? 638 01:20:33,729 --> 01:20:36,107 Ne. Nećeš umrijeti. 639 01:20:36,524 --> 01:20:40,111 čuješ li me Nećeš umrijeti. 640 01:20:41,904 --> 01:20:44,073 U redu, slušaj me. Imam nešto za obaviti. 641 01:20:44,490 --> 01:20:45,991 Odmah se vraćam. 642 01:20:46,826 --> 01:20:51,872 OK... stani na lijevu stranu. jesi dobro 643 01:20:52,039 --> 01:20:55,084 Ostani ovako... čuješ li me? 644 01:20:55,167 --> 01:20:56,544 Jesi li dobro? 645 01:20:56,836 --> 01:20:59,547 Sergej? Gledaj je umjesto mene. 646 01:21:01,006 --> 01:21:02,633 OK, dušo, Odmah se vraćam. 647 01:21:02,800 --> 01:21:04,635 - OK. - Odmah se vraćam. 648 01:21:54,935 --> 01:21:56,520 Moramo otići odavde, OK? 649 01:21:56,687 --> 01:22:00,316 U REDU? Žao mi je zbog ovoga. Žao mi je zbog ovoga. 650 01:22:02,985 --> 01:22:05,946 hajde Hajde sad. Drži se. 651 01:22:06,071 --> 01:22:08,783 Još samo malo, OK? Još malo pa smo stigli. hajde 652 01:22:09,033 --> 01:22:12,578 Ovuda. Ovamo. Ostani sa mnom. Ostani sa mnom. 653 01:22:12,703 --> 01:22:15,873 Upravo ovdje. U REDU? Idemo dolje. Idemo dolje, OK? 654 01:22:15,998 --> 01:22:21,504 OK, izvoli. U redu, ostani tamo. U redu, ostani. 655 01:22:37,228 --> 01:22:38,187 uđi. 656 01:22:41,732 --> 01:22:42,900 Uđi unutra. 657 01:22:50,366 --> 01:22:53,369 - Sjedni. - Možda kasnije. 658 01:22:55,121 --> 01:22:59,166 tko si ti što hoćeš 659 01:22:59,333 --> 01:23:02,837 Pa, nažalost, u izmišljanju tvojih planova, 660 01:23:03,003 --> 01:23:05,506 ti nehotice ušao u moje minsko polje. 661 01:23:09,760 --> 01:23:13,222 Nisam vjerovao da si tako dobar dok nisi poslao moje ljude. 662 01:23:13,388 --> 01:23:17,309 Vrlo impresivno. Ali hajdemo bacimo se na posao, može? 663 01:23:17,726 --> 01:23:22,064 Hoćeš starog? Plaćaš životom. 664 01:23:22,231 --> 01:23:27,653 Znaš, brate, odakle dolazim, definicija smrti je praznina. 665 01:23:27,736 --> 01:23:33,283 Ako je to slučaj, bio sam mrtav dugo, dugo, dugo. 666 01:23:35,702 --> 01:23:38,872 Pa, izgleda kao da smo u sobi sa 3 mrtvaca. 667 01:24:39,766 --> 01:24:41,476 U redu, idemo. 668 01:24:51,319 --> 01:24:53,363 hajde Netko te želi vidjeti. 669 01:24:53,488 --> 01:24:55,156 Gdje... gdje je Shane? 670 01:24:55,281 --> 01:24:57,283 On dolazi. On dolazi, OK? 671 01:24:57,450 --> 01:24:58,493 On je na putu. 672 01:24:58,660 --> 01:25:02,455 On dolazi, u redu? U REDU? Sve će biti u redu. 673 01:25:02,580 --> 01:25:03,581 Sergej. 674 01:26:19,699 --> 01:26:21,576 Shane, pazi. 675 01:27:26,099 --> 01:27:28,768 Svi nas čekaju dolje. 676 01:27:30,937 --> 01:27:32,814 Imam nešto važnije od toga. 677 01:27:33,731 --> 01:27:35,900 Tvoji krijumčarski dani su gotovi, to je sigurno. 678 01:27:36,025 --> 01:27:37,360 Znači li to ono što ja mislim da znači? 679 01:27:37,527 --> 01:27:40,238 pogodi što Vlad je upravo nazvao, a tvoj ujak može ostati. 680 01:27:41,906 --> 01:27:44,951 Hvala ti, Shane... za sve. 681 01:27:48,788 --> 01:27:51,416 U redu, dušo, idemo proslaviti. 682 01:27:51,583 --> 01:27:53,251 Dobio sam novi dom.